1 00:00:00,579 --> 00:00:04,643 (música instrumental suave) 2 00:00:04,643 --> 00:00:08,781 ♪ Você sabe que pertencemos um ao outro ♪ 3 00:00:08,781 --> 00:00:12,770 ♪ Você e eu para todo o sempre ♪ 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,315 ♪ Não importa onde você esteja ♪ 5 00:00:17,315 --> 00:00:20,963 ♪ Você é minha estrela-guia ♪ 6 00:00:20,963 --> 00:00:25,731 ♪ E desde o início primeiro momento em que te vi ♪ 7 00:00:25,731 --> 00:00:30,061 ♪ nunca senti tanta emoção ♪ 8 00:00:30,061 --> 00:00:33,912 ♪ estou andando no ar ♪ 9 00:00:33,912 --> 00:00:34,936 ♪ Só para saber ♪ 10 00:00:34,936 --> 00:00:35,769 ♪ Só para saber ♪ 11 00:00:35,769 --> 00:00:36,994 ♪ Você está aí ♪ 12 00:00:36,994 --> 00:00:39,017 ♪ Você está aí ♪ 13 00:00:39,017 --> 00:00:41,405 ♪ Segure-me em seus braços ♪ 14 00:00:41,405 --> 00:00:43,718 ♪ Não me deixe ir ♪ 15 00:00:43,718 --> 00:00:47,400 ♪ eu quero ficar para sempre ♪ 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,589 ♪ Em casa e fora ♪ 17 00:00:50,589 --> 00:00:55,589 ♪ Com você todos os dias ♪ 18 00:00:55,986 --> 00:00:58,717 ♪ Deixe-me ser o único ♪ 19 00:00:58,717 --> 00:01:00,989 ♪ Para quem você recorre ♪ 20 00:01:00,989 --> 00:01:04,744 ♪ Alguém em quem você pode confiar ♪ 21 00:01:04,744 --> 00:01:07,912 ♪ Mais perto a cada dia ♪ 22 00:01:07,912 --> 00:01:10,786 ♪ Em casa e fora ♪ 23 00:01:10,786 --> 00:01:12,350 - Se seus pais te pegarem fazendo essa parte de sedução, 24 00:01:12,350 --> 00:01:14,220 eles vão linchar você, amigo. 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,490 E não vai parecer muito bom para mim. 26 00:01:16,490 --> 00:01:17,640 Por que você não descansa por um tempo, 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,110 até ela sair da escola? 28 00:01:19,110 --> 00:01:20,180 Algumas semanas. 29 00:01:20,180 --> 00:01:22,000 - Vamos, o risco é a melhor parte. 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,150 De qualquer forma, se eu parar agora, ela provavelmente perderá o interesse. 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,960 - Acho que não há falta de interesse em você, companheiro. 32 00:01:26,960 --> 00:01:28,310 Até mesmo das senhoras mais velhas. 33 00:01:29,220 --> 00:01:30,070 - O que você quer dizer? 34 00:01:30,070 --> 00:01:32,660 - Ah, Stacy queria saber tudo sobre você. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,587 - Stacy? 36 00:01:33,587 --> 00:01:35,677 - Sim, cada pequeno detalhe. 37 00:01:35,677 --> 00:01:36,584 - Realmente? 38 00:01:36,584 --> 00:01:37,417 - Qual é o problema? 39 00:01:37,417 --> 00:01:38,386 - Eu vou ficar bem. 40 00:01:38,386 --> 00:01:39,336 - Tem certeza que? 41 00:01:39,336 --> 00:01:41,180 - É meu joelho, machuquei. 42 00:01:41,180 --> 00:01:42,045 - Quando? 43 00:01:42,045 --> 00:01:43,485 - Há muito tempo. 44 00:01:43,485 --> 00:01:44,776 - Você já providenciou? 45 00:01:44,776 --> 00:01:45,720 - Não corretamente. 46 00:01:45,720 --> 00:01:46,800 - Você deve. 47 00:01:46,800 --> 00:01:47,633 Jeff sabe? 48 00:01:49,113 --> 00:01:51,277 - Eu disse a ele, sim, mais ou menos. 49 00:01:51,277 --> 00:01:52,590 Ele disse que eu deveria descansar isso por alguns dias. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,290 - Então por que você não está? 51 00:01:54,290 --> 00:01:55,750 - Achei que ficaria tudo bem. 52 00:01:55,750 --> 00:01:57,245 Ah, ele vai me matar. 53 00:01:57,245 --> 00:01:58,078 - Só pensei em avisar você 54 00:01:58,078 --> 00:01:59,810 com quem você está lidando, só isso. 55 00:01:59,810 --> 00:02:03,060 - Olha, eu te devo um favor, você salvou a vida do meu irmão. 56 00:02:03,060 --> 00:02:04,960 Você sai de Summer Bay, volta para a cidade, 57 00:02:04,960 --> 00:02:07,380 causar tantos estragos quanto você gosta, eu não me importo. 58 00:02:07,380 --> 00:02:09,410 E vou esquecer os cheques. 59 00:02:09,410 --> 00:02:10,250 - Cheques? 60 00:02:10,250 --> 00:02:11,600 - Você sabe do que estou falando. 61 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 - Sinto muito, você me perdeu. 62 00:02:13,320 --> 00:02:14,450 - Olha, você pode ter enganado Bob, 63 00:02:14,450 --> 00:02:16,100 mas acho que descobri você. 64 00:02:16,100 --> 00:02:18,110 Você anda em uma linha tênue, não é? 65 00:02:18,110 --> 00:02:19,420 Todo aquele negócio com Allison. 66 00:02:19,420 --> 00:02:21,810 E se Jeff não tivesse apoiado sua história? 67 00:02:21,810 --> 00:02:22,810 Mas um dia você vai escorregar, 68 00:02:22,810 --> 00:02:25,110 e espero estar lá quando você fizer isso. 69 00:02:25,110 --> 00:02:26,490 - Olha, se você quiser vasculhar por aí 70 00:02:26,490 --> 00:02:27,790 por pequenos delitos sujos, isso é tudo 71 00:02:27,790 --> 00:02:29,350 para você, mas você está perdendo seu tempo. 72 00:02:29,350 --> 00:02:30,320 Está tudo lá. 73 00:02:30,320 --> 00:02:32,923 - Os simples fatos talvez, mas vou dar-lhes corpo. 74 00:02:33,860 --> 00:02:34,693 - Boa sorte. 75 00:02:35,960 --> 00:02:36,860 - Não vou precisar disso. 76 00:02:38,700 --> 00:02:39,650 - Não tenha tanta certeza. 77 00:02:44,599 --> 00:02:45,510 (bater na porta) 78 00:02:45,510 --> 00:02:47,013 - Sim, está aberto. 79 00:02:47,013 --> 00:02:49,570 - [Bobby] Ah, bom, eu embora eu possa sentir sua falta. 80 00:02:49,570 --> 00:02:50,590 - Estou feliz que você não fez isso. 81 00:02:50,590 --> 00:02:51,440 Ouça, tenho que ir logo. 82 00:02:51,440 --> 00:02:52,980 - Não vai demorar muito. 83 00:02:52,980 --> 00:02:53,930 - Você não está trabalhando, está? 84 00:02:53,930 --> 00:02:54,763 - Não, você. 85 00:02:54,763 --> 00:02:57,680 Eu estive repassando o que você disse sobre Tom ontem à noite. 86 00:02:57,680 --> 00:03:00,097 Levei um tempo para pensar sobre isso, 87 00:03:00,097 --> 00:03:03,170 mas você está certo, eu não deveria superei isso gritando. 88 00:03:03,170 --> 00:03:04,870 - Eu estava esperando que você aparecesse. 89 00:03:04,870 --> 00:03:06,684 - Você poderia avisar o Tom para mim? 90 00:03:06,684 --> 00:03:08,210 - Não, você mesmo o deixou saber. 91 00:03:08,210 --> 00:03:09,830 - Eu odeio fazer esse tipo de coisa. 92 00:03:09,830 --> 00:03:11,520 De qualquer forma, ele não quis me ouvir. 93 00:03:11,520 --> 00:03:12,920 Não depois do que eu disse. 94 00:03:12,920 --> 00:03:14,310 - Vamos, não poderia tem sido tão difícil. 95 00:03:14,310 --> 00:03:16,940 - Não aposte nisso, eu voei logo na alça. 96 00:03:16,940 --> 00:03:19,945 Ele me deu um saque de volta antes de ir trabalhar também. 97 00:03:19,945 --> 00:03:21,520 Eu me sinto um canalha total agora. 98 00:03:21,520 --> 00:03:22,700 - O que ele disse? 99 00:03:22,700 --> 00:03:24,330 - Não importa. 100 00:03:24,330 --> 00:03:25,930 Fazia sentido, no entanto. 101 00:03:25,930 --> 00:03:28,250 Tudo o que ele faz é para fazer outras pessoas felizes. 102 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Principalmente a família. 103 00:03:30,090 --> 00:03:32,550 Então por que ele não deveria fazer algo para si mesmo pelo menos uma vez? 104 00:03:32,550 --> 00:03:34,280 - Foi o que eu disse ontem à noite. 105 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 - Sim, mas ele reforçou. 106 00:03:36,510 --> 00:03:38,620 Ou ele está fazendo isso por Christopher. 107 00:03:38,620 --> 00:03:40,530 Acho que as rodadas de bebê o mudaram. 108 00:03:40,530 --> 00:03:42,250 Ele está realmente lá fora, indo em frente agora. 109 00:03:42,250 --> 00:03:43,412 - Sim, direi que ele é fácil de entender, 110 00:03:43,412 --> 00:03:44,750 ele não está ficando mais jovem. 111 00:03:44,750 --> 00:03:45,583 Se ele quiser dar o garoto, um futuro decente, 112 00:03:45,583 --> 00:03:47,970 ele tem que ficar preso nisso agora. 113 00:03:47,970 --> 00:03:50,890 - Eu gostaria de ter percebido isso antes de eu atirar minha boca. 114 00:03:50,890 --> 00:03:52,020 - [Frank] Você fala com ele. 115 00:03:52,020 --> 00:03:53,230 - Não fará diferença. 116 00:03:53,230 --> 00:03:54,670 - Sim, claro que vai. 117 00:03:54,670 --> 00:03:55,530 Ele pode ter endurecido, mas não 118 00:03:55,530 --> 00:03:57,330 tanto que ele não precisa do nosso apoio. 119 00:04:00,540 --> 00:04:01,373 - Tom. 120 00:04:02,669 --> 00:04:03,821 Quase não reconheço você. 121 00:04:03,821 --> 00:04:04,770 - Ah, com quem eu pareço? 122 00:04:04,770 --> 00:04:05,880 - Um peixe fora d’água. 123 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 - Muito obrigado. 124 00:04:06,713 --> 00:04:07,546 Provavelmente levará um um pouco para se acostumar. 125 00:04:07,546 --> 00:04:08,710 - Você vai ver o Fisher? 126 00:04:08,710 --> 00:04:10,540 - Sim, preciso vê-lo sobre minha demissão. 127 00:04:10,540 --> 00:04:11,481 Poderia ficar feio. 128 00:04:11,481 --> 00:04:12,314 - Provavelmente. 129 00:04:12,314 --> 00:04:13,147 - Obrigado. 130 00:04:14,010 --> 00:04:15,200 - Bom dia. 131 00:04:15,200 --> 00:04:16,780 - Olá, como está sua perna? 132 00:04:16,780 --> 00:04:18,765 - É melhor, mas não é o melhor. 133 00:04:18,765 --> 00:04:19,720 - Você deveria dar uma olhada. 134 00:04:19,720 --> 00:04:21,170 - Eu ficarei bem. 135 00:04:21,170 --> 00:04:23,085 Obrigado por me ajudar a voltar para casa mais cedo. 136 00:04:23,085 --> 00:04:24,840 - Não espere que eu faça isso em uma corrida. 137 00:04:24,840 --> 00:04:26,018 - Cai na real, estarei em casa e me troco 138 00:04:26,018 --> 00:04:27,032 antes de atingir a linha de chegada. 139 00:04:27,032 --> 00:04:27,949 - Sonhe. 140 00:04:29,662 --> 00:04:31,280 - Você não vai contar ao Jeff que corri sobre um fardo? 141 00:04:31,280 --> 00:04:32,330 - Eu disse que não iria. 142 00:04:32,330 --> 00:04:33,163 - Ele me mataria. 143 00:04:35,752 --> 00:04:37,000 Você está brincando comigo, Matheson. 144 00:04:37,000 --> 00:04:38,269 - Bom dia, campeão. 145 00:04:38,269 --> 00:04:39,730 Eu não sei por que você perca seu tempo, Matheson. 146 00:04:39,730 --> 00:04:41,010 Você não vai deixá-lo psicopata. 147 00:04:41,010 --> 00:04:41,873 - De jeito nenhum, senhor. 148 00:04:41,873 --> 00:04:42,900 - Está se sentindo melhor? 149 00:04:42,900 --> 00:04:43,820 - Sim, no máximo. 150 00:04:43,820 --> 00:04:46,537 - Eu disse que o descanso resolveria. 151 00:04:51,220 --> 00:04:53,423 - Não é sempre que o zelador aparece de gravata. 152 00:04:54,470 --> 00:04:56,680 - Sim, foi a isso que cheguei falar com você sobre, na verdade. 153 00:04:56,680 --> 00:04:58,023 - Ah, depois de um aumento salarial? 154 00:04:58,892 --> 00:05:00,250 - Não, não, não, nada disso. 155 00:05:00,250 --> 00:05:02,880 - Bom, você não está atrás do meu trabalho, eu confio. 156 00:05:02,880 --> 00:05:04,003 - Ah, não. 157 00:05:05,270 --> 00:05:08,180 - Então, como posso te ajudar? 158 00:05:08,180 --> 00:05:10,020 - Você se lembra quando aceitei o emprego pela primeira vez, 159 00:05:10,020 --> 00:05:12,560 e discutimos o possibilidade de algo 160 00:05:12,560 --> 00:05:14,930 com um pouco mais de potencial vindo até mim? 161 00:05:14,930 --> 00:05:15,890 - Sim, sim, continue. 162 00:05:15,890 --> 00:05:17,220 - Agora, eu não quero você para me entender mal, 163 00:05:17,220 --> 00:05:19,520 Eu sempre levei meu posição aqui seriamente. 164 00:05:19,520 --> 00:05:20,830 - Então eu deveria ter esperança. 165 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 - É só isso com jovens Cristóvão vindo junto 166 00:05:23,150 --> 00:05:26,540 Eu não sei, eu percebi que eu não posso dar muito a ele 167 00:05:26,540 --> 00:05:31,128 de um começo na vida, e esse começo, depende, 168 00:05:31,128 --> 00:05:34,990 em grande medida, de quanto ganho. 169 00:05:34,990 --> 00:05:38,060 - Tom, você poderia ir direto ao ponto? 170 00:05:38,060 --> 00:05:38,893 - Sim. 171 00:05:39,900 --> 00:05:42,270 Candidatei-me a um emprego em o Desenvolvimento Macklin 172 00:05:42,270 --> 00:05:44,183 e eles me nomearam assistente executivo. 173 00:05:52,280 --> 00:05:53,180 - Parabéns. 174 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 - O quê, você não se importa? 175 00:05:56,123 --> 00:05:57,070 - Não, claro que não. 176 00:05:57,070 --> 00:05:58,100 Por que eu deveria? 177 00:05:58,100 --> 00:05:59,200 Eu entendo porque um homem seu 178 00:05:59,200 --> 00:06:00,600 habilidades quer melhorar a si mesmo. 179 00:06:00,600 --> 00:06:01,433 Eu admiro isso. 180 00:06:02,820 --> 00:06:04,080 - Isso é um alívio. 181 00:06:04,080 --> 00:06:06,410 - Além disso, vou encontrar outro zelador com muito mais facilidade 182 00:06:06,410 --> 00:06:08,880 do que você encontrará outro trabalho como assistente executivo. 183 00:06:08,880 --> 00:06:11,300 - Sim, suponho que sim. 184 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 Muito obrigado, Donald. 185 00:06:13,010 --> 00:06:15,500 Estou muito grato por isso você vê dessa forma. 186 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Isso torna tudo muito mais fácil. 187 00:06:17,704 --> 00:06:19,620 - Quando gostaria de terminar? 188 00:06:19,620 --> 00:06:21,290 - Imediatamente, se está tudo bem com você. 189 00:06:21,290 --> 00:06:22,650 - Agora? 190 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 - Sim, na verdade eu comecei o trabalho ontem. 191 00:06:24,750 --> 00:06:26,600 Devo chegar ao escritório em dez minutos. 192 00:06:27,710 --> 00:06:30,310 - Posso lembrá-lo do termos do seu emprego? 193 00:06:30,310 --> 00:06:33,040 Você me prometeu explicitamente pelo menos um mês de antecedência 194 00:06:33,040 --> 00:06:35,240 em caso de sua demissão. 195 00:06:35,240 --> 00:06:37,170 - Sim, bem, eu perguntei a eles há algum tempo, 196 00:06:37,170 --> 00:06:39,200 mas não havia como evitar isso. 197 00:06:39,200 --> 00:06:40,610 - Oh, eu vejo. 198 00:06:40,610 --> 00:06:41,930 Eu pensei que você estava vestido assim 199 00:06:41,930 --> 00:06:43,860 porque você acabou de chegar da entrevista. 200 00:06:43,860 --> 00:06:46,780 Obviamente, foi ontem quando você ligou dizendo que estava doente. 201 00:06:46,780 --> 00:06:49,930 - Me desculpe, eu realmente lidei mal com isso. 202 00:06:49,930 --> 00:06:52,460 - Sim, sim, você tem. 203 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Se esta é a sua ideia de profissionalismo, 204 00:06:54,260 --> 00:06:56,760 então eu acho que é melhor você saia imediatamente. 205 00:06:58,910 --> 00:07:00,280 - O investigador tentou no 206 00:07:00,280 --> 00:07:02,030 boate onde Gary trabalhava? 207 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 Não faz sentido apenas conversando com o proprietário. 208 00:07:05,160 --> 00:07:06,410 Diga a ele para questionar a equipe! 209 00:07:06,410 --> 00:07:08,760 Eles saberão mais do que ele. 210 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Pai, tinha que haver algum evidências que podemos desenterrar. 211 00:07:11,520 --> 00:07:13,190 Se foi ele quem pegou o talão de cheques, 212 00:07:13,190 --> 00:07:16,317 ele simplesmente não se transformou um criminoso durante a noite. 213 00:07:16,317 --> 00:07:18,067 Tudo bem, farei meu próprio dever de casa. 214 00:07:35,100 --> 00:07:36,460 - Bata, bata. 215 00:07:36,460 --> 00:07:37,293 - [Stacy] Olá. 216 00:07:37,293 --> 00:07:39,560 - Adivinhe quem é Summer Bay novo locum médico é? 217 00:07:39,560 --> 00:07:40,393 - Você? 218 00:07:40,393 --> 00:07:41,960 - Recebi uma ligação do Dr. Bruce. 219 00:07:41,960 --> 00:07:44,340 Ele está doente e me pediu para substituí-lo. 220 00:07:44,340 --> 00:07:45,360 - Isso é fantástico. 221 00:07:45,360 --> 00:07:48,360 - Que tal eu te levar saiu hoje à noite para comemorar? 222 00:07:48,360 --> 00:07:49,530 - Desculpe, já fiz planos. 223 00:07:49,530 --> 00:07:50,880 - Surpresa, surpresa. 224 00:07:50,880 --> 00:07:52,610 - Sinceramente, não é desculpa. 225 00:07:52,610 --> 00:07:54,180 Eu realmente faço outra coisa. 226 00:07:54,180 --> 00:07:55,850 - Você deve ter uma agenda social frenética. 227 00:07:55,850 --> 00:07:57,830 Já é a terceira vez que te pergunto. 228 00:07:57,830 --> 00:07:59,330 - Olha, eu adoraria ajudar você a comemorar, 229 00:07:59,330 --> 00:08:00,920 mas não posso ir esta noite. 230 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 - Justo, mas desde então ainda estamos jogando, 231 00:08:03,520 --> 00:08:05,813 digamos que a bola está dentro seu tribunal a partir de agora. 232 00:08:14,208 --> 00:08:15,041 - Bom dia. 233 00:08:15,041 --> 00:08:15,874 - Bom dia. 234 00:08:15,874 --> 00:08:16,770 - Sua perna ainda está doendo, certo? 235 00:08:16,770 --> 00:08:17,954 - Quem está cuidando da loja? 236 00:08:17,954 --> 00:08:20,250 - Sarah, ela está lá atrás desembalar a entrega ou algo assim. 237 00:08:20,250 --> 00:08:21,720 - Ah, certo. 238 00:08:21,720 --> 00:08:22,590 Desculpe por mais cedo. 239 00:08:22,590 --> 00:08:23,979 - Já me acostumei. 240 00:08:23,979 --> 00:08:25,101 - É exatamente o que Jeff espera. 241 00:08:25,101 --> 00:08:26,320 - Eu entendo. 242 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 Não gosto, mas que diabos. 243 00:08:27,960 --> 00:08:30,610 Pelo menos ele não foi capaz para nos impedir de sermos amigos. 244 00:08:30,610 --> 00:08:31,443 - Sim, certo. 245 00:08:32,770 --> 00:08:34,620 - Olhe para você, você precisa consultar um médico. 246 00:08:34,620 --> 00:08:35,600 - É muito incômodo. 247 00:08:35,600 --> 00:08:37,820 - Olha, Philip acabou de fez o locum do Dr. Bruce. 248 00:08:37,820 --> 00:08:38,653 Por que você não vai vê-lo? 249 00:08:38,653 --> 00:08:39,510 Ele está no apartamento ao lado. 250 00:08:39,510 --> 00:08:40,589 - Não posso invadir ele desse jeito. 251 00:08:40,589 --> 00:08:42,930 - Claro que pode, ele é meu tio. 252 00:08:42,930 --> 00:08:45,793 Vamos, estou sendo um amigo aqui, não um concorrente. 253 00:08:46,660 --> 00:08:48,477 - [Philip] Isso dói? 254 00:08:48,477 --> 00:08:49,310 - [Craig] Um pouco. 255 00:08:51,490 --> 00:08:52,560 - Que tal lá? 256 00:08:52,560 --> 00:08:53,690 - Não é grande coisa. 257 00:08:53,690 --> 00:08:55,400 Tudo que preciso é de alguns analgésicos fortes 258 00:08:55,400 --> 00:08:56,380 para me ajudar na corrida. 259 00:08:56,380 --> 00:08:58,530 - Se é o que eu penso é, você pode não estar correndo. 260 00:08:58,530 --> 00:08:59,363 - O que você quer dizer? 261 00:08:59,363 --> 00:09:01,610 - Ainda não tenho certeza, vamos preciso fazer um raio-x para você. 262 00:09:01,610 --> 00:09:03,280 - Não vim aqui fazer raio-x. 263 00:09:03,280 --> 00:09:05,260 Só preciso de alguns analgésicos fortes. 264 00:09:05,260 --> 00:09:07,290 - Eu não posso fazer isso sem um diagnóstico completo. 265 00:09:07,290 --> 00:09:08,142 - Ah, vamos! 266 00:09:08,142 --> 00:09:09,140 É só até a diversão correr. 267 00:09:09,140 --> 00:09:10,190 - [Filipe] Sinto muito. 268 00:09:11,150 --> 00:09:12,640 - Bem, não preciso de raio-x. 269 00:09:12,640 --> 00:09:14,423 - Sem raio-x e sem analgésicos. 270 00:09:16,140 --> 00:09:17,250 - Obrigado de qualquer maneira. 271 00:09:17,250 --> 00:09:18,530 - Precisamos verificar isso, Craig. 272 00:09:18,530 --> 00:09:20,190 Você precisa de um raio-x. 273 00:09:20,190 --> 00:09:21,023 - Eu não preciso de nada! 274 00:09:21,023 --> 00:09:22,343 Especialmente não um raio-x. 275 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 - Barnett, o que foi aquilo? 276 00:09:25,140 --> 00:09:26,600 - Oh, oi, senhor, nada. 277 00:09:26,600 --> 00:09:28,260 Estava conversando com o Dr. Matheson. 278 00:09:28,260 --> 00:09:29,550 - Não me pareceu nada. 279 00:09:29,550 --> 00:09:31,530 Parecia que você estava recusando aconselhamento médico. 280 00:09:31,530 --> 00:09:32,363 - Tenho que ir, senhor. 281 00:09:32,363 --> 00:09:33,530 Vou chegar atrasado para a aula. 282 00:09:33,530 --> 00:09:35,410 - Por que você está mancando? 283 00:09:35,410 --> 00:09:37,370 - Acabei de distender um músculo, senhor. 284 00:09:37,370 --> 00:09:38,801 - F4r b3 1t fr0m m3, bvt Eu gosto de alguma coisa 285 00:09:38,801 --> 00:09:41,640 muito mais do que um simples músculo tenso. 286 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 - Eu estarei certo. 287 00:09:42,720 --> 00:09:43,747 - Pelo amor de Deus, garoto, não seja ridículo. 288 00:09:43,747 --> 00:09:45,760 Você obviamente está com muita dor. 289 00:09:45,760 --> 00:09:47,389 Como isso aconteceu? 290 00:09:47,389 --> 00:09:50,040 - Apenas treinando para uma corrida divertida e outras coisas. 291 00:09:50,040 --> 00:09:50,900 - Bem, esse é um evento que você 292 00:09:50,900 --> 00:09:52,570 certamente não participará. 293 00:09:52,570 --> 00:09:53,650 - Vamos, senhor! 294 00:09:53,650 --> 00:09:55,440 - Não seja ridículo, você quer piorar a lesão? 295 00:09:55,440 --> 00:09:56,850 - Treinei muito para isso e eu não vou 296 00:09:56,850 --> 00:09:59,319 perca, não importa o que vocês dois digam. 297 00:09:59,319 --> 00:10:01,430 - Ah, vejo que outra pessoa compartilha minha 298 00:10:01,430 --> 00:10:03,240 preocupação com essa corrida divertida e miserável? 299 00:10:03,240 --> 00:10:04,990 Não seria o Dr. Matheson, seria? 300 00:10:06,090 --> 00:10:07,490 - Sinto muito, Sr. Fisher, mas Craig 301 00:10:07,490 --> 00:10:09,120 veio me ver como paciente. 302 00:10:09,120 --> 00:10:11,220 - Entendo a natureza confidencial 303 00:10:11,220 --> 00:10:12,800 da relação médico/paciente, 304 00:10:12,800 --> 00:10:14,910 mas estou simplesmente preocupado sobre o bem-estar do menino. 305 00:10:14,910 --> 00:10:15,743 - Eu também. 306 00:10:15,743 --> 00:10:16,850 - Participando da corrida divertida 307 00:10:16,850 --> 00:10:18,150 seria pura estupidez, certamente. 308 00:10:18,150 --> 00:10:19,570 - Não poderia concordar mais. 309 00:10:19,570 --> 00:10:22,490 Mas Craig não tem obrigação seguir o conselho de alguém. 310 00:10:22,490 --> 00:10:24,540 - Todo esse treinamento divertido saiu do controle. 311 00:10:24,540 --> 00:10:28,895 O menino está se esforçando muito muito difícil, ou outra pessoa é. 312 00:10:28,895 --> 00:10:32,728 (música instrumental dramática) 313 00:10:34,708 --> 00:10:37,708 (sino da escola toca) 314 00:10:39,430 --> 00:10:40,613 - [Sr. Fisher] Sim, entre. 315 00:10:41,569 --> 00:10:43,212 - [Samuel] Você queria me ver? 316 00:10:43,212 --> 00:10:44,062 - Ah sim, Samuel. 317 00:10:45,870 --> 00:10:46,703 Sente-se. 318 00:10:49,050 --> 00:10:51,950 Certo, agora, deixe-me primeiro diga o quanto estou satisfeito 319 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 estou com a escola recorde esportivo ultimamente. 320 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 Não há dúvida de que você está em grande parte 321 00:10:55,370 --> 00:10:57,420 responsável pelo nosso melhor desempenho. 322 00:10:58,400 --> 00:11:01,010 Motivar os alunos para há próprio entusiasmo óbvio 323 00:11:01,010 --> 00:11:03,190 sempre foi um dos seus maiores presentes como professor. 324 00:11:03,190 --> 00:11:04,023 - Mas? 325 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 - Mas como eu te disse antes, é importante não 326 00:11:07,500 --> 00:11:09,780 confundir entusiasmo com excesso de zelo, 327 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 que pode, de fato, fazer o os alunos mais prejudicam do que beneficiam. 328 00:11:11,990 --> 00:11:14,060 - O que você quer dizer? 329 00:11:14,060 --> 00:11:16,170 - Craig Barnett tem um lesão no joelho que ambos 330 00:11:16,170 --> 00:11:18,480 Dr. Matheson e eu acreditamos deixar de ser sério. 331 00:11:18,480 --> 00:11:20,020 - [Samuel] O que é o Dr. Matheson tem a ver com isso? 332 00:11:20,020 --> 00:11:20,930 - Craig o consultou. 333 00:11:20,930 --> 00:11:21,763 - Com todo o respeito, senhor, desde quando 334 00:11:21,763 --> 00:11:23,070 é um cara que saiu da faculdade de medicina 335 00:11:23,070 --> 00:11:24,680 um especialista em lesões nos joelhos? 336 00:11:24,680 --> 00:11:25,940 - Ele não professa ser um especialista, 337 00:11:25,940 --> 00:11:27,590 ele simplesmente acredita em Craig deveria parar de correr 338 00:11:27,590 --> 00:11:29,210 até que a extensão de seu ferimento seja conhecida. 339 00:11:29,210 --> 00:11:30,043 - [Samuel] Se você não se importa que eu diga--. 340 00:11:30,043 --> 00:11:31,790 - O menino está decidido a tomar parte na corrida divertida, 341 00:11:31,790 --> 00:11:33,530 e ele se recusa até mesmo a fazer um raio-x. 342 00:11:33,530 --> 00:11:35,000 - Se Craig fez ou não um raio-x 343 00:11:35,000 --> 00:11:37,140 dificilmente é uma preocupação da escola. 344 00:11:37,140 --> 00:11:39,000 - Não necessariamente, se o menino sofre mais danos, 345 00:11:39,000 --> 00:11:40,080 o departamento pode ser processado. 346 00:11:40,080 --> 00:11:41,825 - Não, isso é ridículo, porque todo o treinamento que eu faço 347 00:11:41,825 --> 00:11:44,770 com Craig para a corrida divertida está fora do horário escolar. 348 00:11:44,770 --> 00:11:46,400 Agora, se você quiser que eu impedi-lo de participar 349 00:11:46,400 --> 00:11:49,110 nos esportes escolares, estou feliz para, mas extracurricular 350 00:11:49,110 --> 00:11:50,560 atividades são preocupação de Craig 351 00:11:50,560 --> 00:11:52,583 e a escola não tem responsabilidade. 352 00:11:54,170 --> 00:11:56,330 - Tudo bem, aceito o ponto. 353 00:11:56,330 --> 00:11:58,380 Mas eu ficaria grato se você contivesse o dele 354 00:11:58,380 --> 00:12:00,580 nas atividades escolares e por favor, por favor, 355 00:12:00,580 --> 00:12:01,413 use sua influência sobre o garoto para tentar 356 00:12:01,413 --> 00:12:03,340 e dissuadi-lo da diversão. 357 00:12:03,340 --> 00:12:05,723 - Receio que a decisão seja dele, senhor. 358 00:12:08,910 --> 00:12:10,340 - Só voltarei amanhã de manhã. 359 00:12:10,340 --> 00:12:12,290 Se houver alguma mensagem, deixe-os na minha mesa. 360 00:12:12,290 --> 00:12:13,400 - Onde você estará se for importante? 361 00:12:13,400 --> 00:12:16,460 - Na cidade, mas não vou poder ser contatado. 362 00:12:16,460 --> 00:12:17,820 Desculpe por deixá-lo em apuros, 363 00:12:17,820 --> 00:12:19,260 mas temo que seja bastante importante. 364 00:12:19,260 --> 00:12:20,093 - Ah, vamos conseguir. 365 00:12:20,093 --> 00:12:22,410 - Será uma boa oportunidade para Frank para lhe mostrar o funcionamento. 366 00:12:22,410 --> 00:12:23,560 - Claro. 367 00:12:23,560 --> 00:12:25,100 - Lembre-se de trancar. 368 00:12:25,100 --> 00:12:26,990 Eu não quero mais talões de cheques desaparecendo. 369 00:12:26,990 --> 00:12:27,940 - Sim, não se preocupe. 370 00:12:33,640 --> 00:12:35,270 - Certo, por onde você quer começar? 371 00:12:35,270 --> 00:12:36,170 - Que tal no fax? 372 00:12:36,170 --> 00:12:37,140 Suponho que você nunca tenha usado um antes. 373 00:12:37,140 --> 00:12:39,650 - Não, sempre tive alguém fazer isso por mim antes. 374 00:12:39,650 --> 00:12:41,173 - É bastante simples. 375 00:12:42,250 --> 00:12:43,360 Cole tudo o que você está enviando lá, 376 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 e disque o número de fax do destinatário. 377 00:12:45,040 --> 00:12:46,492 É como um telefone, simples. 378 00:12:46,492 --> 00:12:48,030 Sempre mantemos um registro do que enviamos; 379 00:12:48,030 --> 00:12:49,425 coloque-o no armário ali. 380 00:12:49,425 --> 00:12:50,258 - Certo. 381 00:12:51,750 --> 00:12:53,760 eu ia te perguntar sobre este sistema de arquivamento. 382 00:12:53,760 --> 00:12:55,350 - É melhor mantermos isso para uma sessão separada; 383 00:12:55,350 --> 00:12:57,124 é bem complicado. 384 00:12:57,124 --> 00:12:59,060 - Obviamente tenho um pouco a aprender. 385 00:12:59,060 --> 00:13:00,110 - São apenas coisas de escritório, 386 00:13:00,110 --> 00:13:01,480 você vai superar isso em breve. 387 00:13:01,480 --> 00:13:02,313 - Claro. 388 00:13:03,793 --> 00:13:04,626 - Acho que não há nada 389 00:13:04,626 --> 00:13:06,060 mais importante eu posso te ensinar. 390 00:13:06,060 --> 00:13:08,450 Provavelmente é o contrário. 391 00:13:08,450 --> 00:13:11,110 - Olha cara, eu espero você não está se sentindo tão mal 392 00:13:11,110 --> 00:13:13,200 sobre eu assumir as rédeas. 393 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 - Sim, eu fiz no começo, cerca de dez minutos. 394 00:13:16,370 --> 00:13:17,940 - O que, você quer dizer que superou isso? 395 00:13:17,940 --> 00:13:18,773 - Sim. 396 00:13:20,206 --> 00:13:22,010 - Eu só queria que Bobby sentisse o mesmo. 397 00:13:22,010 --> 00:13:24,020 - Não se preocupe ela, ela está do lado agora. 398 00:13:24,020 --> 00:13:25,090 - Sim? 399 00:13:25,090 --> 00:13:25,970 Poderia ter me enganado. 400 00:13:25,970 --> 00:13:27,030 - Não, ela é, sério. 401 00:13:27,030 --> 00:13:28,850 Ela entrou no apartamento esta manhã. 402 00:13:28,850 --> 00:13:30,403 O que você disse chegou até ela. 403 00:13:31,290 --> 00:13:33,883 - Bem, isso é bom, isso facilita muito. 404 00:13:35,470 --> 00:13:37,610 Tenho muita sorte de ter filhos como você, 405 00:13:37,610 --> 00:13:39,430 mesmo se você estiver propenso a o estranho lapso de consciência. 406 00:13:39,430 --> 00:13:40,560 - Você não apreciaria um bom argumento 407 00:13:40,560 --> 00:13:43,350 se não lhe demos um duro vez de vez em quando. 408 00:13:43,350 --> 00:13:45,860 Não se preocupe com isso, eu acho vamos formar uma boa equipe. 409 00:13:45,860 --> 00:13:47,337 - Sim, acho que estamos. 410 00:13:49,868 --> 00:13:52,535 (bater na porta) 411 00:13:57,150 --> 00:13:59,650 - Ei, qual é a ideia de correr para Fisher? 412 00:13:59,650 --> 00:14:00,980 - Olá para você também. 413 00:14:00,980 --> 00:14:02,000 - Olha, você não sabe de nada 414 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 sobre medicina esportiva, mas você mal pode esperar 415 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 ir rastejando até o diretor. 416 00:14:05,060 --> 00:14:07,650 - Para sua informação, Fisher veio até mim. 417 00:14:07,650 --> 00:14:09,640 Eu não contei nada a ele, mas estou feliz que ele descobriu. 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,130 Craig deve ficar longe desse joelho. 419 00:14:11,130 --> 00:14:12,530 - Olha, apenas mantenha o nariz fora disso. 420 00:14:12,530 --> 00:14:13,820 Não é da sua conta. 421 00:14:13,820 --> 00:14:16,050 - Proteger o paciente saúde é problema meu. 422 00:14:16,050 --> 00:14:17,720 - Você não dá a mínima sobre a saúde de Craig. 423 00:14:17,720 --> 00:14:18,553 Você só está preocupado que ele vá vencer o seu 424 00:14:18,553 --> 00:14:20,200 precioso sobrinho na corrida divertida. 425 00:14:20,200 --> 00:14:21,960 - O que há com você, Jeff? 426 00:14:21,960 --> 00:14:24,670 A corrida pode ser alguma viagem absurda do ego para você, 427 00:14:24,670 --> 00:14:26,150 mas para o resto de nós, é exatamente 428 00:14:26,150 --> 00:14:28,880 o que o nome sugere; uma corrida divertida. 429 00:14:28,880 --> 00:14:31,223 - Sim, tente contar isso para os perdedores. 430 00:14:32,840 --> 00:14:34,040 - Mudamos a combinação 431 00:14:34,040 --> 00:14:35,153 quando o talão de cheques foi roubado. 432 00:14:35,153 --> 00:14:35,986 - Certo. 433 00:14:35,986 --> 00:14:36,819 - Aqui está o novo. 434 00:14:36,819 --> 00:14:37,700 Ok, você está pronto para sair? 435 00:14:37,700 --> 00:14:38,533 - Sim. 436 00:14:39,800 --> 00:14:40,877 O que é isso? 437 00:14:40,877 --> 00:14:42,090 - Esse é o alarme, novo modelo melhorado. 438 00:14:42,090 --> 00:14:44,441 A nota do código está ativada aquele pedaço de papel também. 439 00:14:44,441 --> 00:14:46,930 Agora, enquanto é digitado, nós tenho 45 segundos para sair. 440 00:14:46,930 --> 00:14:49,263 - Ela está bem preparada aqui ou ela nunca conseguiria. 441 00:14:51,060 --> 00:14:51,893 - Oi. 442 00:14:51,893 --> 00:14:53,170 - Bom momento, eu estava prestes a fechar. 443 00:14:53,170 --> 00:14:54,404 - Não esperava ver você. 444 00:14:54,404 --> 00:14:56,160 - Frank e eu vamos ver um filme. 445 00:14:56,160 --> 00:14:58,300 - Certo, bem, sexta à noite, chega à meia-noite, lembra? 446 00:14:58,300 --> 00:14:59,133 - Sim, sem problemas. 447 00:14:59,133 --> 00:15:01,150 - Que tal eu te encontrar lá fora? 448 00:15:01,150 --> 00:15:02,670 - Claro. 449 00:15:02,670 --> 00:15:04,080 Se houver um problema com o alarme, apenas nos dê um grito. 450 00:15:04,080 --> 00:15:04,913 - OK. 451 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 - Sinto muito por continuar. 452 00:15:09,167 --> 00:15:11,420 - Nós dois ficamos um pouco aquecidos. 453 00:15:11,420 --> 00:15:14,095 - Quanto mais eu pensava isso, eu percebi por que você 454 00:15:14,095 --> 00:15:16,180 tive que me dar um toque de recolher assim como Scarlett. 455 00:15:16,180 --> 00:15:17,400 - Não podemos ter dois conjuntos de regras, podemos? 456 00:15:17,400 --> 00:15:20,480 - Eu sei, não estou dizendo que estou envolvido na situação, 457 00:15:20,480 --> 00:15:22,940 mas não é uma ideia tão ruim de olho em Carly, 458 00:15:22,940 --> 00:15:24,787 especialmente porque ela é saindo com Gary. 459 00:15:24,787 --> 00:15:26,463 Ele é um cara bonito (resmunga). 460 00:15:27,675 --> 00:15:28,508 - Você sabe de uma coisa sobre ele, não é, Bob? 461 00:15:28,508 --> 00:15:31,010 - Eu não quero mexer, digamos apenas que não 462 00:15:31,010 --> 00:15:32,710 uma má ideia ficar de olho neles. 463 00:15:34,126 --> 00:15:35,057 - Eu entendi a mensagem. 464 00:15:35,057 --> 00:15:35,890 (campainha de alarme toca) 465 00:15:35,890 --> 00:15:36,973 Ah, não, Frank! 466 00:15:39,573 --> 00:15:43,073 (música eletrônica animada) 467 00:16:05,898 --> 00:16:06,731 - Boa noite. 468 00:16:06,731 --> 00:16:07,564 - Olá. 469 00:16:07,564 --> 00:16:08,397 - Qual é a sua fantasia? 470 00:16:08,397 --> 00:16:09,260 - Campari e refrigerante, obrigado. 471 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 - Campari e refrigerante chegando. 472 00:16:13,119 --> 00:16:15,790 - [Stacy] Eu pensei isso o lugar era para ser quente. 473 00:16:15,790 --> 00:16:16,623 - Ainda é um pouco cedo. 474 00:16:16,623 --> 00:16:18,867 Começa a ficar ocupado por volta das 10h30, 11h. 475 00:16:20,085 --> 00:16:21,000 - Um amigo meu me contou 476 00:16:21,000 --> 00:16:23,030 Sexta à noite é a maior noite. 477 00:16:23,030 --> 00:16:24,300 - Você não está errado. 478 00:16:24,300 --> 00:16:25,850 - Na verdade, você talvez o conheça. 479 00:16:25,850 --> 00:16:27,130 Ele costumava trabalhar aqui. 480 00:16:27,130 --> 00:16:28,120 - Qual o nome dele? 481 00:16:28,120 --> 00:16:29,365 - Gary Sanders. 482 00:16:29,365 --> 00:16:30,940 - Ah, Gary, sim, eu conheço Gary. 483 00:16:30,940 --> 00:16:33,200 - Só por interesse, o que você acha dele? 484 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 - Cara top. 485 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 - Pode ser sincero, não somos tão próximos. 486 00:16:36,360 --> 00:16:38,020 - Não, não estou brincando, ele é um 487 00:16:38,020 --> 00:16:39,820 dos caras mais legais que você poderia conhecer. 488 00:16:41,030 --> 00:16:42,277 - Quanto devo a você? 489 00:16:42,277 --> 00:16:45,490 - Para você, amor, eu acho por conta da casa, primeiro drink. 490 00:16:45,490 --> 00:16:46,740 - Obrigado. 491 00:16:46,740 --> 00:16:47,978 - Diga olá para Gary. 492 00:16:47,978 --> 00:16:49,424 - Eu vou. 493 00:16:49,424 --> 00:16:52,912 (música instrumental dramática) 494 00:16:52,912 --> 00:16:56,549 (música eletrônica animada) 495 00:16:56,549 --> 00:16:57,382 - Outra bebida? 496 00:16:57,382 --> 00:16:58,215 - Obrigado. 497 00:16:58,215 --> 00:16:59,670 Campari e refrigerante. 498 00:16:59,670 --> 00:17:02,197 - Você estava perguntando por Gary, não estava? 499 00:17:02,197 --> 00:17:03,030 - Sim. 500 00:17:03,030 --> 00:17:04,860 - Você obviamente não o conhece muito bem. 501 00:17:04,860 --> 00:17:06,040 - Por que é que? 502 00:17:06,040 --> 00:17:07,550 - Se você fizesse isso, você não iria querer. 503 00:17:07,550 --> 00:17:09,340 Acredite em alguém que já esteve lá. 504 00:17:09,340 --> 00:17:11,490 - Com licença, não quero bisbilhotar, 505 00:17:11,490 --> 00:17:13,360 mas por que você não gosta dele? 506 00:17:13,360 --> 00:17:14,660 - Longa história. 507 00:17:14,660 --> 00:17:16,060 - Eu tenho tempo, se você quiser. 508 00:17:16,060 --> 00:17:17,380 - Você está realmente interessado? 509 00:17:17,380 --> 00:17:18,260 - Muito. 510 00:17:18,260 --> 00:17:20,530 - Bem, eu tenho uma folga em alguns minutos. 511 00:17:20,530 --> 00:17:21,462 Eu voltarei. 512 00:17:21,462 --> 00:17:22,778 - Obrigado. 513 00:17:22,778 --> 00:17:25,890 (música eletrônica animada) 514 00:17:25,890 --> 00:17:28,200 - Isso me deixou preocupado, senhor, ele parece pensar muito bem. 515 00:17:28,200 --> 00:17:30,710 - Ele não saberia o primeiro coisa sobre medicina esportiva. 516 00:17:30,710 --> 00:17:31,570 - Ainda é arriscado. 517 00:17:31,570 --> 00:17:34,300 - Lixo, olha, se a sua perna ainda dói depois da corrida, 518 00:17:34,300 --> 00:17:36,970 Eu vou te levar para o melhor médico do esporte na cidade. 519 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 Eu conheço o cara lá embaixo que pode lhe dar uma boa 520 00:17:38,620 --> 00:17:41,830 diagnóstico, nenhum desses suposições tortuosas de um clínico geral. 521 00:17:41,830 --> 00:17:43,650 - Você está correndo com certeza no domingo não vai importar? 522 00:17:43,650 --> 00:17:44,953 - Sim, acredite em mim, Craig. 523 00:17:44,953 --> 00:17:46,380 - Tenho que ser honesto, quando ele disse 524 00:17:46,380 --> 00:17:47,670 isso pode tornar a lesão permanente. 525 00:17:47,670 --> 00:17:49,370 - Olha, não dê ouvidos a ele. 526 00:17:49,370 --> 00:17:51,520 Eu vi um milhão lesões esportivas como essa, 527 00:17:51,520 --> 00:17:53,140 e a única coisa permanente sobre eles 528 00:17:53,140 --> 00:17:54,800 é a memória de perder a corrida. 529 00:17:54,800 --> 00:17:56,720 Agora, isso dura a vida toda, Craig. 530 00:17:56,720 --> 00:17:58,350 - Suponho que você esteja certo. 531 00:17:58,350 --> 00:17:59,980 - Certo, com o que você precisa se preocupar 532 00:17:59,980 --> 00:18:02,510 é cruzar a linha de chegada primeiro. 533 00:18:02,510 --> 00:18:05,546 - Espero conseguir, a dor está me matando. 534 00:18:05,546 --> 00:18:08,300 - (suspira) Se suas pernas realmente doendo, Craig, 535 00:18:08,300 --> 00:18:10,383 Tenho algo aqui que pode ajudá-lo. 536 00:18:11,750 --> 00:18:13,540 Meia hora antes da corrida. 537 00:18:13,540 --> 00:18:14,373 - O que eles são? 538 00:18:14,373 --> 00:18:15,292 - Analgésicos. 539 00:18:15,292 --> 00:18:16,550 - Eu ouvi sem receita as coisas não funcionam. 540 00:18:16,550 --> 00:18:17,383 Eu já tentei. 541 00:18:17,383 --> 00:18:19,050 - Não, estes são analgésicos prescritos. 542 00:18:19,050 --> 00:18:20,740 Eu os usei quando tive uma lesão esportiva. 543 00:18:20,740 --> 00:18:23,410 Alguns destes e você não sentirá nada. 544 00:18:23,410 --> 00:18:24,880 - Eles terão que ser poderosos. 545 00:18:24,880 --> 00:18:26,820 - Oh, eles são poderosos, certo. 546 00:18:26,820 --> 00:18:28,363 Você simplesmente confia em mim, Craig. 547 00:18:31,000 --> 00:18:32,550 - Não importa quem você é, 548 00:18:32,550 --> 00:18:34,390 todo mundo acha que Gary é maravilhoso, 549 00:18:34,390 --> 00:18:36,580 exceto aqueles que realmente o conhecem. 550 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 Ele tem isso incrível capacidade de encantar as pessoas. 551 00:18:39,120 --> 00:18:41,820 Todo mundo cai nessa sem percebendo que estão sendo usados. 552 00:18:41,820 --> 00:18:43,050 - De que forma? 553 00:18:43,050 --> 00:18:44,350 - Depende do que ele procura. 554 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 Pode ser dinheiro, um emprego, no meu caso, 555 00:18:46,430 --> 00:18:48,140 outro entalhe na cabeceira da cama. 556 00:18:48,140 --> 00:18:48,973 - Você não parece desse tipo 557 00:18:48,973 --> 00:18:50,560 de pessoa que cairia nessa. 558 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 - Gary é muito bom; ele é um ato de classe. 559 00:18:54,270 --> 00:18:57,070 Eu caí nessa como um menina da escola de olhos estrelados, 560 00:18:57,070 --> 00:18:58,860 que é o tipo que ele procura, na verdade. 561 00:18:58,860 --> 00:19:01,000 Estou velho para os padrões de Gary. 562 00:19:01,000 --> 00:19:02,520 - O que aconteceu? 563 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 - Depois de cerca de uma semana ele ficou entediado, 564 00:19:04,320 --> 00:19:06,453 me trocou por um garoto de 17 anos. 565 00:19:08,140 --> 00:19:10,230 Também não posso confiar nele nos negócios. 566 00:19:10,230 --> 00:19:11,580 - Por que? 567 00:19:11,580 --> 00:19:13,790 - Cerca de três meses atrás, dinheiro começou a desaparecer 568 00:19:13,790 --> 00:19:17,090 do caixa, um amigo de o meu foi demitido por causa disso. 569 00:19:17,090 --> 00:19:19,310 Eu sabia que Gary estava por trás disso, mas você 570 00:19:19,310 --> 00:19:20,800 acha que o chefe iria ouvir? 571 00:19:20,800 --> 00:19:23,330 Segundo ele, Gary é irrepreensível. 572 00:19:23,330 --> 00:19:25,480 Esse é o tipo de efeito que ele tem nas pessoas. 573 00:19:27,135 --> 00:19:30,520 (música disco animada) 574 00:19:30,520 --> 00:19:31,910 - Gary? 575 00:19:31,910 --> 00:19:34,110 Sim, há uma garota aqui perguntando por você. 576 00:19:35,310 --> 00:19:37,760 Bonito, loiro, bonito. 577 00:19:37,760 --> 00:19:38,753 Você a conhece? 578 00:19:39,954 --> 00:19:41,740 Ela é de lá? 579 00:19:41,740 --> 00:19:42,820 Companheiro, se alguém estiver atrás de você, 580 00:19:42,820 --> 00:19:45,043 talvez devêssemos cancelar o golpe da corrida divertida. 581 00:19:45,043 --> 00:19:47,540 (música disco animada) 582 00:19:47,540 --> 00:19:50,617 É justo, eu só queria que você soubesse. 583 00:19:51,797 --> 00:19:52,630 Tudo bem. 584 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 - Não sei, chutes, suponho. 585 00:19:57,600 --> 00:19:59,850 - Deve haver mais do que isso. 586 00:19:59,850 --> 00:20:02,810 - Alguém com uma mente perspicaz como se ele ficasse entediado facilmente. 587 00:20:02,810 --> 00:20:04,430 Então ele inventa ideias cruéis, 588 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 só para ver se ele consegue retirá-los. 589 00:20:05,890 --> 00:20:08,270 - Ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 590 00:20:08,270 --> 00:20:11,370 - Eu gostaria de pensar assim, mas há uma coisa sobre Gary; 591 00:20:11,370 --> 00:20:14,660 ele é bom, eu nunca fui capaz de atribuir qualquer coisa a ele. 592 00:20:14,660 --> 00:20:16,264 - Você quase parece embora você o admire. 593 00:20:16,264 --> 00:20:17,097 (risos) 594 00:20:17,097 --> 00:20:19,970 - De uma forma distorcida sim, suponho que sim. 595 00:20:19,970 --> 00:20:21,820 A única maneira de ele ser pego 596 00:20:21,820 --> 00:20:23,770 é admitir o que ele mesmo fez. 597 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 - Por que ele faria isso? 598 00:20:25,210 --> 00:20:27,850 - Ele é muito arrogante, e a única coisa errada 599 00:20:27,850 --> 00:20:29,700 com o crime perfeito é que ninguém nunca consegue 600 00:20:29,700 --> 00:20:32,070 para descobrir quem foi o cérebro por trás disso. 601 00:20:32,070 --> 00:20:34,700 Eventualmente, Gary vai tem que se gabar para alguém. 602 00:20:34,700 --> 00:20:36,113 - Provavelmente um amigo. 603 00:20:37,010 --> 00:20:37,863 - Quem sabe? 604 00:20:39,160 --> 00:20:40,430 Eu tenho que voltar a isso. 605 00:20:40,430 --> 00:20:41,480 - Escute, obrigado por falar comigo. 606 00:20:41,480 --> 00:20:42,833 Eu realmente aprecio isso. 607 00:20:42,833 --> 00:20:44,120 - Espero que tenha ajudado. 608 00:20:44,120 --> 00:20:45,980 eu não gostaria de ver outra pessoa se queime. 609 00:20:45,980 --> 00:20:47,270 - [Stacy] Depois do que você me disse, espero que nós 610 00:20:47,270 --> 00:20:49,610 pode impedir que muitas pessoas se machuquem. 611 00:20:49,610 --> 00:20:51,300 - Se puder, você é mais esperto que eu. 612 00:20:51,300 --> 00:20:52,133 - Obrigado novamente. 613 00:20:52,133 --> 00:20:53,168 - OK. 614 00:20:53,168 --> 00:20:54,122 - Tchau. 615 00:20:54,122 --> 00:20:57,205 (música disco animada) 616 00:21:02,320 --> 00:21:03,632 - [Locutor] Em casa e fora. 617 00:21:03,632 --> 00:21:05,500 - Por falta de melhor palavra, ele é um vigarista. 618 00:21:05,500 --> 00:21:07,680 - [Locutor] Stacy tenta para convencer Bob Barnett. 619 00:21:07,680 --> 00:21:08,780 - As imitações têm seguido 620 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 Gary por aí como um cheiro ruim. 621 00:21:10,780 --> 00:21:11,920 Não podem ser todos coincidências. 622 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 - Não é uma boa ideia se apressar 623 00:21:13,840 --> 00:21:15,670 fazendo acusações com base em um palpite. 624 00:21:15,670 --> 00:21:16,840 - É mais que um palpite. 625 00:21:16,840 --> 00:21:18,990 - [Locutor] Mas Gary's charme é seu disfarce. 626 00:21:18,990 --> 00:21:21,172 - Pelo menos você está mostrando um pouco de fogo. 627 00:21:21,172 --> 00:21:22,005 Eu gosto disso. 628 00:21:22,005 --> 00:21:23,400 - Você não estará sorrindo quando eu te pegar. 629 00:21:23,400 --> 00:21:24,930 - [Locutor] Arrogância é sua única fraqueza. 630 00:21:24,930 --> 00:21:25,830 - Leve o tempo que quiser, 631 00:21:25,830 --> 00:21:27,940 Estarei sempre dois passos à sua frente. 632 00:21:27,940 --> 00:21:28,773 Te vejo mais tarde. 633 00:21:28,773 --> 00:21:30,750 - [Locutor] Quando estiver em casa e Longe continua. 634 00:21:31,807 --> 00:21:35,802 (música instrumental suave) 635 00:21:35,802 --> 00:21:39,930 ♪ Você sabe que pertencemos um ao outro ♪ 636 00:21:39,930 --> 00:21:44,088 ♪ Você e eu para todo o sempre ♪ 637 00:21:44,088 --> 00:21:48,313 ♪ Não importa onde você esteja ♪ 638 00:21:48,313 --> 00:21:52,005 ♪ Você é minha estrela-guia ♪ 639 00:21:52,005 --> 00:21:56,834 ♪ E desde o início primeiro momento em que te vi ♪ 640 00:21:56,834 --> 00:22:01,103 ♪ nunca senti tanta emoção ♪ 641 00:22:01,103 --> 00:22:04,728 ♪ estou andando no ar ♪ 642 00:22:04,728 --> 00:22:05,839 ♪ Só para saber ♪ 643 00:22:05,839 --> 00:22:06,842 ♪ Só para saber ♪ 644 00:22:06,842 --> 00:22:08,005 ♪ Você está aí ♪ 645 00:22:08,005 --> 00:22:09,785 ♪ Você está aí ♪ 646 00:22:09,785 --> 00:22:14,607 ♪ Segure-me em seus braços, não me deixe ir ♪ 647 00:22:14,607 --> 00:22:18,426 ♪ eu quero ficar para sempre ♪ 648 00:22:18,426 --> 00:22:21,722 ♪ Mais perto a cada dia ♪ 649 00:22:21,722 --> 00:22:26,722 ♪ Em casa e fora ♪ 650 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 ♪ Você sabe que pertencemos um ao outro ♪ 651 00:22:34,865 --> 00:22:37,698 (dueto harmoniza)